"out of the gate" in Russian
Definition
Как только что-то начинается, событие или действие происходит сразу же в самом начале.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто в бизнесе, спорте или конкурентной среде. Слова 'right out of the gate' тоже часто используются. Это метафора, не о реальных воротах.
Examples
The team scored two goals out of the gate.
Команда забила два гола **с самого начала**.
She understood the instructions out of the gate.
Она поняла инструкции **сразу же**.
He made a mistake out of the gate.
Он совершил ошибку **с самого начала**.
They realized out of the gate that this project would be tough.
Они **сразу же** поняли, что этот проект будет сложным.
Right out of the gate, we saw problems with the plan.
**С самого начала** мы заметили проблемы в плане.
Some athletes start strong out of the gate, but slow down later.
Некоторые спортсмены **с самого начала** начинают сильно, но потом замедляются.