"out of sync" in Japanese

• ずれている
• 同期していない

Definition

物事や人が同時に起こらなかったり、うまく合っていないときに「ずれている」「同期していない」と表します。時計や音、考え方などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

技術的な場面（音声・映像）や、比喩的に人間関係やチームワークにも使う。反対は'in sync'（同期している）。カジュアルな表現。

Examples

The sound is out of sync with the video.

音声が映像と**ずれている**。

My watch is out of sync with yours.

私の時計はあなたのと**ずれている**。

Sometimes our schedules are out of sync.

時々、私たちのスケジュールが**ずれている**ことがある。

They felt out of sync after moving to a new city.

新しい街に引っ越してから、彼らは**ずれている**と感じた。

The team's efforts were out of sync, so the project failed.

チームの努力が**ずれていて**、プロジェクトは失敗した。

Whenever I travel, my body clock gets out of sync.

旅行すると必ず、体内時計が**ずれてしまう**。