"out of kilter" in Arabic

• غير متوازن
• خارج عن النظام

Definition

إذا كان شيء ما غير متوازن أو خارج عن النظام، فهو لا يعمل بشكل صحيح، أو ليس متوازنًا، أو في حالة من الفوضى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في الحديث غير الرسمي، خصوصًا عن الأنظمة أو الصحة أو الروتين أو المزاج. لا تستخدم للتوازن الجسدي (يفضل 'off balance' لذلك). تعني أن شيئًا ما ليس طبيعيًا أو ليس في وضعه المعتاد.

Examples

My sleep schedule is out of kilter lately.

جدول نومي أصبح **غير متوازن** في الآونة الأخيرة.

The weather has been out of kilter this week.

كان الطقس هذا الأسبوع **غير طبيعي**.

Something feels out of kilter in the office today.

هناك شيء **غير معتاد** في المكتب اليوم.

My stomach’s been out of kilter ever since I ate that street food.

بطني أصبح **غير منتظم** منذ أن أكلت من ذلك البائع.

Ever since they changed the schedule, everything’s been a little out of kilter.

منذ تغيير الجدول، كل شيء أصبح **غير منظم** قليلاً.

When my computer is out of kilter, I just restart it.

عندما يكون جهازي الكمبيوتر **غير طبيعي**، أقوم بإعادة تشغيله فقط.