"out of keeping" in Bengali
Definition
কিছু যদি অসঙ্গত হয়, তাহলে সেটা তার চারপাশের জিনিসের সাথে বা প্রত্যাশিত পরিস্থিতির সাথে মানানসই নয়।
Usage Notes (Bengali)
এটি প্রধানত অফিসিয়াল বা লেখ্য ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই 'with' (out of keeping with) এর সাথে। এটি অমিল বা অসামঞ্জস্য বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
Examples
His loud laughter was out of keeping in the quiet library.
শান্ত লাইব্রেরিতে ওর জোরে হাসা **বেমানান** ছিল।
Her bright red dress was out of keeping with the serious meeting.
ওর উজ্জ্বল লাল পোশাকটি গুরুত্বপূর্ণ সভায় **অসঙ্গত** ছিল।
The modern furniture looks out of keeping in that old house.
আধুনিক ফার্নিচার ওই পুরানো বাড়িতে **বেমানান** লাগছিল।
It felt totally out of keeping to joke during the ceremony.
অনুষ্ঠানের সময় কৌতুক করা একেবারেই **অসঙ্গত** মনে হয়েছিল।
His casual attitude was out of keeping with the seriousness of the event.
তার অনানুষ্ঠানিক মনোভাব অনুষ্ঠানটির গুরুত্বের সাথে **বেমানান** ছিল।
The new shiny sign is completely out of keeping with the village’s old style.
নতুন ঝকঝকে সাইনটি গ্রামের পুরাতন ধরণরের সাথে পুরোপুরি **বেমানানের**।