"out of focus" in Chinese (Traditional)

• 失焦
• 模糊

Definition

如果某物失焦，就會變得模糊或不清楚，通常因為相機鏡頭未正確對焦。此短語也可比喻想法或情況不明確。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在攝影或影片語境中常用，也可以比喻思想或計劃不清楚。'失焦'特指對焦問題，不等同於普通“模糊”。也可用於會話或創意文學。

Examples

The picture is out of focus.

這張照片**失焦**了。

Everything looks out of focus without my glasses.

沒有我的眼鏡，一切看起來都**模糊**。

The video was out of focus for a few seconds.

這段影片有幾秒**失焦**了。

Her dreams feel a bit out of focus these days.

她最近的夢想似乎有點**模糊**。

Sorry, your face is out of focus in this photo.

不好意思，你在這張照片裡**模糊**了。

If your idea is out of focus, try writing it down to make it clearer.

如果你的想法**模糊**，試著寫下來理清思路。