"out of favor" in Russian
Definition
Кого-то или что-то больше не любят, не поддерживают или не считают модным; потерять популярность или одобрение.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в отношении людей, идей или трендов, которые раньше были популярны, но более не одобряются. Фразы как «выйти из моды» или «оказаться в немилости» — подходящие эквиваленты.
Examples
This kind of music is now out of favor.
Такую музыку сейчас считают **в немилости**.
The actor fell out of favor with the public.
Актёр **пал в немилость** у публики.
Bright colors are out of favor this season.
Яркие цвета в этом сезоне **не в фаворе**.
He used to be the boss’s favorite, but now he’s out of favor.
Раньше он был любимцем начальника, а теперь он **в немилости**.
Certain beliefs have fallen out of favor over the years.
Некоторые убеждения за эти годы **вышли из моды**.
You can tell that style is out of favor just by looking at the empty stores.
Сразу видно, что этот стиль теперь **в немилости** — магазины пустуют.