"out of courtesy" in Korean

예의상예의로

Definition

필요해서가 아니라 예의나 배려를 보이기 위해 어떤 행동을 하는 것.

주로 공식적, 정중한 상황에서 사용. 'out of obligation'(의무감으로)와는 다름. '초대하다', '감사하다', '답하다' 등의 동사와 자주 함께 씀.

She invited him out of courtesy.

그녀는 그를 **예의상** 초대했다.

He thanked everyone out of courtesy.

그는 모두에게 **예의상** 감사 인사를 했다.

I replied out of courtesy, not because I was interested.

나는 흥미가 있어서가 아니라 **예의상** 답했다.

Sometimes we invite neighbors out of courtesy, even if we barely know them.

가끔은 이웃을 거의 몰라도 **예의상** 초대하곤 한다.

He stayed for dessert out of courtesy, but he was already full.

그는 이미 배가 불렀지만 **예의상** 디저트까지 자리를 지켰다.

She laughed at his joke out of courtesy, not because she found it funny.

그녀는 재미있어서가 아니라 **예의상** 그의 농담에 웃었다.