"out of courtesy" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu sebagai tanda kesopanan atau menghormati, bukan karena keharusan.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa dipakai dalam situasi formal atau sopan. Berbeda dengan 'out of obligation'. Sering digabung dengan kata kerja seperti 'mengundang', 'mengucapkan terima kasih', 'membalas'.
Examples
She invited him out of courtesy.
Dia mengundangnya **demi kesopanan**.
He thanked everyone out of courtesy.
Dia berterima kasih kepada semua orang **karena sopan santun**.
I replied out of courtesy, not because I was interested.
Saya membalas **karena sopan santun**, bukan karena tertarik.
Sometimes we invite neighbors out of courtesy, even if we barely know them.
Kadang-kadang kita mengundang tetangga **demi kesopanan**, meskipun hampir tidak mengenal mereka.
He stayed for dessert out of courtesy, but he was already full.
Dia tetap tinggal untuk pencuci mulut **karena sopan santun**, meski sudah kenyang.
She laughed at his joke out of courtesy, not because she found it funny.
Dia tertawa pada leluconnya **karena sopan santun**, bukan karena itu lucu.