"out of courtesy" in Arabic

• بدافع المجاملة

Definition

أن تفعل شيئًا بدافع اللطف أو الذوق، وليس بسبب الاضطرار، لإظهار الاحترام أو حسن الأخلاق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في المواقف الرسمية أو المؤدبة. يوضح أن الفعل ليس ضروريًا ولكن من باب المجاملة فقط. شائع مع أفعال مثل 'دعوة'، 'شكر'، 'رد'. يختلف عن 'بدافع الالتزام'.

Examples

She invited him out of courtesy.

لقد دعتْهُ **بدافع المجاملة**.

He thanked everyone out of courtesy.

شكر الجميع **بدافع المجاملة**.

I replied out of courtesy, not because I was interested.

رددت **بدافع المجاملة**، وليس لأني كنت مهتماً.

Sometimes we invite neighbors out of courtesy, even if we barely know them.

أحيانًا ندعو الجيران **بدافع المجاملة** حتى لو لم نعرفهم جيداً.

He stayed for dessert out of courtesy, but he was already full.

بقي لتناول الحلوى **بدافع المجاملة** رغم أنه كان شبعاناً.

She laughed at his joke out of courtesy, not because she found it funny.

ضحكت على نكتته **بدافع المجاملة**، وليس لأنها وجدتها مضحكة.