"out of commission" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está fora de serviço, não está a funcionar ou não pode ser usado por um período, normalmente devido a avaria ou danos. Também pode referir-se a uma pessoa que não pode fazer as suas atividades normais por estar doente ou lesionada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e bastante usada em linguagem do dia a dia. Normalmente aplicada a equipamentos, mas pode referir-se a pessoas incapacidades temporariamente. É semelhante a 'avariado', mas transmite a ideia de retorno após reparação.
Examples
The elevator is out of commission today.
O elevador está **fora de serviço** hoje.
My computer was out of commission for a week.
O meu computador esteve **fora de funcionamento** durante uma semana.
The bus is out of commission because of a flat tire.
O autocarro está **fora de funcionamento** devido a um pneu furado.
I've been out of commission since I broke my leg.
Tenho estado **fora de funcionamento** desde que parti a perna.
Sorry, the printer is out of commission—can you use another one?
Desculpa, a impressora está **fora de serviço**—podes usar outra?
After that flu, I was out of commission for days.
Depois daquela gripe, estive **fora de funcionamento** durante dias.