"out of action" in Spanish
Definition
Si alguien o algo está fuera de acción, no está funcionando, disponible o en uso, normalmente debido a un daño, una lesión o un problema.
Usage Notes (Spanish)
'Out of action' es informal y se usa tanto para máquinas ('el coche está fuera de servicio') como para personas ('está fuera de combate por lesión'). Es similar a 'roto' o 'no disponible', pero suena más coloquial y suele implicar algo temporal.
Examples
The washing machine is out of action again.
La lavadora está **fuera de servicio** otra vez.
After his injury, he was out of action for two weeks.
Después de su lesión, estuvo **fuera de combate** durante dos semanas.
The elevator is out of action right now.
El ascensor está **fuera de servicio** ahora mismo.
Sorry, my phone's out of action until I get it fixed.
Lo siento, mi teléfono está **fuera de servicio** hasta que lo arregle.
She's been out of action since her surgery last month.
Ella ha estado **fuera de combate** desde que la operaron el mes pasado.
You'll have to take the bus—Dad's car is out of action for now.
Tendrás que tomar el bus; el coche de papá está **fuera de servicio** por ahora.