"out in droves" in Arabic

• بأعداد كبيرة

Definition

تستخدم لوصف تجمع عدد كبير من الناس في مكان واحد في نفس الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي أو عادي للتعبير عن خروج أو تجمع عدد كبير من الناس بشكل مفاجئ أو ملفت للنظر، خصوصاً في الأحداث أو التجمعات الكبيرة. عادة تُستخدم مع الناس وليس للأشياء أو المجموعات الصغيرة.

Examples

People came out in droves to see the fireworks.

خرج الناس **بأعداد كبيرة** لمشاهدة الألعاب النارية.

Fans were out in droves for the concert.

كان المعجبون **بأعداد كبيرة** في الحفل.

The new store opening brought shoppers out in droves.

افتتاح المتجر الجديد جذب المتسوقين **بأعداد كبيرة**.

When word got out about the sale, people were out in droves.

عندما انتشرت أخبار التخفيضات، خرج الناس **بأعداد كبيرة**.

Birdwatchers came out in droves when the rare eagle was spotted.

خرج مراقبو الطيور **بأعداد كبيرة** عند مشاهدة النسر النادر.

After the pandemic, people are going to live events out in droves again.

بعد الجائحة، بدأ الناس يحضرون الفعاليات الحية **بأعداد كبيرة** مجدداً.