"out for the count" in Russian
Definition
Этот выражение описывает человека, который полностью без сознания или очень крепко спит, как боксёра, которого отправили в нокаут.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное употребление для сильной усталости или глубокого сна, не для лёгкой дремоты. Часто говорят про тех, кто быстро не проснётся, например: 'Он выключен'.
Examples
He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.
Он был настолько устал, что уже к 9 вечера был **выключен**.
After the surgery, the patient was out for the count for several hours.
После операции пациент был **без сознания** несколько часов.
Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.
Не пытайся её сейчас будить — она **крепко спит**.
I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.
Я пытался дозвониться до Сары, но после длинной смены она была **выключена**.
That cold medicine put me out for the count all night.
Это лекарство от простуды отправило меня **без сознания** на всю ночь.
After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.
После марафона большинство бегунов дома были полностью **выключены**.