"orphaned" in Spanish
Definition
Describe a alguien, especialmente un niño o animal, que ha perdido a ambos padres, o algo desconectado de su fuente o apoyo original.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto de manera literal (niños o animales sin padres) como metafórica (por ejemplo, 'datos huérfanos'). En contextos de rescate animal es común. En personas adultas se prefiere 'huérfano/a'. 'Orphaned' es adjetivo o participio pasado, no un sustantivo.
Examples
The orphaned puppy cried all night.
El cachorro **huérfano** lloró toda la noche.
Many children were orphaned after the storm.
Muchos niños quedaron **huérfanos** después de la tormenta.
She felt orphaned when her parents passed away.
Se sintió **huérfana** cuando murieron sus padres.
After the merge, several files became orphaned on the server.
Después de la fusión, varios archivos quedaron **huérfanos** en el servidor.
He was orphaned at a very young age but grew up to be successful.
Quedó **huérfano** a muy corta edad, pero logró tener éxito.
The orphaned kitten was rescued by a local animal lover.
El gatito **huérfano** fue rescatado por un amante de los animales local.