"order off" in Russian
Definition
Заказывать еду или напитки из меню в ресторане или кафе. Эта фраза подчеркивает, что вы выбираете из меню.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто в кафе/ресторане. Обычно встречается как 'order off the menu'. Не путать с 'order out' (заказ на вынос/доставку). Подчеркивает, что вы выбираете из меню, а не заказываете что-то необычное.
Examples
Can I order off this menu?
Могу ли я **заказать из** этого меню?
Children can order off the kids' menu.
Дети могут **заказывать из** детского меню.
We usually order off the specials board.
Обычно мы **заказываем из** специального меню.
He likes to order off the secret menu when he visits.
Он любит **заказывать из** секретного меню, когда приходит.
You can order off the brunch menu until noon.
Можно **заказывать из** меню бранча до полудня.
Some customers like to order off the regular menu, even during happy hour.
Некоторые клиенты любят **заказывать из** обычного меню даже во время happy hour.