"opportunity knocks but once" in Chinese (Traditional)

• 機會只敲一次門

Definition

這句話的意思是，通常好機會只有一次，不要猶豫。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是正式的諺語，用來鼓勵人不要錯失良機。類似還有“抓住時機”、“趁熱打鐵”。口語不常用，較多出現在勸告或文章中。

Examples

My father used to say, 'opportunity knocks but once' when I was unsure.

我猶豫時，父親常說：“**機會只敲一次門**。”

You should apply to the university—opportunity knocks but once.

你應該申請大學——**機會只敲一次門**。

I wasn’t sure about moving abroad, but my friend reminded me that opportunity knocks but once.

我不確定要不要出國，但朋友提醒我**機會只敲一次門**。

If you get the chance to travel, go for it—opportunity knocks but once!

如果有機會去旅行，就去吧——**機會只敲一次門**！

Remember, opportunity knocks but once, so take that job offer.

覚えておいて、**機會只敲一次門**，所以抓住那个工作机会。

He hesitated to invest, but his mentor said, 'opportunity knocks but once.'

他猶豫要不要投資，但導師說：“**機會只敲一次門**。”