"opening gambit" in Arabic
Definition
"المناورة الافتتاحية" هي الخطوة أو التعليق الذكي والاستراتيجي في بداية محادثة أو تفاوض أو لعبة لتحقيق ميزة مبكرة.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم في الغالب في مواقف رسمية أو استراتيجية مثل التفاوض أو الشطرنج، ويشير غالبًا إلى نية وذكاء. لا يناسب البدايات العشوائية.
Examples
His opening gambit in the meeting impressed everyone.
مناورته الافتتاحية (**المناورة الافتتاحية**) في الاجتماع أبهرت الجميع.
The chess player's opening gambit surprised his opponent.
**حركة البداية** للاعب الشطرنج فاجأت خصمه.
She started the conversation with a clever opening gambit.
بدأت المحادثة بـ **مناورة افتتاحية** ذكية.
His joke was just an opening gambit to break the ice.
نكتته كانت مجرد **مناورة افتتاحية** لكسر الجمود.
Her opening gambit didn't get the reaction she hoped for.
**مناورتها الافتتاحية** لم تحصل على التفاعل الذي كانت تأمل فيه.
You could tell from his opening gambit that he had planned this conversation carefully.
من **مناورته الافتتاحية**، كان من الواضح أنه خطط للمحادثة بعناية.