"open your eyes to" in Portuguese (PT)
Definition
Tomar consciência ou reconhecer algo que não percebia antes, muitas vezes algo importante ou surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Emprega-se mais no sentido figurativo, incentivando alguém a perceber uma verdade ou realidade. Costuma ser seguido de 'para' e o assunto a notar (‘abrir os olhos para a realidade’). Não formal nem gíria.
Examples
You need to open your eyes to the problems in your life.
Tens de **abrir os olhos para** os problemas na tua vida.
Travel can help you open your eyes to new cultures.
Viajar pode **abrir-te os olhos para** novas culturas.
Teachers try to open your eyes to the importance of reading.
Os professores tentam **abrir-te os olhos para** a importância da leitura.
It took me years to finally open my eyes to how much my parents did for me.
Demorei anos para realmente **abrir os olhos para** tudo o que os meus pais fizeram por mim.
Sometimes a big mistake is what makes you open your eyes to reality.
Às vezes, um grande erro é o que te faz **abrir os olhos para** a realidade.
Her story really made me open my eyes to how unfair life can be.
A história dela realmente me fez **abrir os olhos para** como a vida pode ser injusta.