"open to question" in Chinese (Traditional)

• 有待商榷
• 尚存疑問

Definition

如果某事是 'open to question'，代表它尚不确定、值得怀疑，或可以被爭議；它可能不是真相或定論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個短語較正式，常見於書面或學術英語。常搭配議題、陳述、事實等，如“His honesty is open to question.” 與 'in question'（正在討論）及 'beyond question'（無疑問）不同。

Examples

The truth of his statement is open to question.

他所说内容的真实性**有待商榷**。

Whether the plan will work is open to question.

這個計畫是否有效**尚存疑問**。

The results remain open to question at this point.

到目前為止，結果**有待商榷**。

His motives are really open to question if you ask me.

照我看，他的动机确实**有待商榷**。

The accuracy of the report is open to question, considering the lack of evidence.

考慮到缺乏證據，報告的準確性**尚存疑問**。

Whether she'll show up on time is open to question after last week.

上週之後，她會不會準時到達**有待商榷**。