"open the floodgates" in Korean

물꼬를 트다범람을 허락하다 (비유적으로)

Definition

그동안 억눌려 있던 감정이나 행동, 사건 등이 한꺼번에 터져 나오는 것을 의미함.

은유적으로 사용됨. 한 번 '물꼬를 트면' 멈추기 어려움을 강조. 실제 공학 용어와 혼동하지 않도록 주의.

Social media opened the floodgates to information sharing.

소셜 미디어가 정보 공유의 **물꼬를 텄다**.

If we lower the price, it might open the floodgates to complaints.

가격을 낮추면 불만의 **물꼬를 트게** 될 수 있다.

Her speech opened the floodgates of emotion in the audience.

그녀의 연설이 청중의 감정의 **물꼬를 텄다**.

Once we started giving refunds, it really opened the floodgates.

환불을 시작하자마자 정말로 **물꼬가 트였다**.

Publishing that study will open the floodgates to more research in this area.

그 연구를 발표하면 이 분야에 더 많은 연구의 **물꼬가 트일** 것이다.

Careful—making one exception could open the floodgates for everyone else.

조심하세요—한 번 예외를 두면 모두에게 **물꼬가 트일** 수 있습니다.