"open the door to" in Russian
Definition
Что-то сделать возможным, чаще всего речь о новых шансах, возможностях или рисках; часто употребляется переносно.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в переносном смысле: 'open the door to opportunities' — давать новые возможности. После выражения обычно стоит существительное или герундий.
Examples
Please open the door to the classroom.
Пожалуйста, **откройте дверь** в класс.
This new rule will open the door to more students joining the club.
Это новое правило **откроет дверь** для того, чтобы больше учеников присоединились к клубу.
The discovery opened the door to new possibilities in medicine.
Это открытие **открило путь** к новым возможностям в медицине.
Online shopping has opened the door to buying almost anything from anywhere.
Онлайн-шоппинг **открыл двери** к тому, чтобы покупать практически всё из любой точки.
Be careful—lying once can open the door to more lies.
Будьте осторожны — ложь один раз может **открыть дверь** к новым обманам.
Her recommendation opened the door to a great job opportunity for me.
Её рекомендация **открыла для меня дверь** к отличной работе.