"open the door to" in Arabic

• فتح الباب أمام

Definition

جعل شيء ممكنًا، وغالبًا ما يشير إلى فرصة أو وضع أو خطر جديد. يُستخدم بالمعنى الحرفي وبشكل خاص بالمعنى المجازي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازًا خاصةً مع المواضيع المجردة (مثل 'open the door to أفكار جديدة'، 'open the door to مشاكل'). يُتبع غالبًا باسم أو مصدر. قد يعني أيضًا السماح أو الإتاحة، وليس فقط المعنى الحرفي.

Examples

Please open the door to the classroom.

من فضلك، **افتح الباب أمام** الفصل.

This new rule will open the door to more students joining the club.

هذه القاعدة الجديدة سوف **تفتح الباب أمام** انضمام المزيد من الطلاب للنادي.

The discovery opened the door to new possibilities in medicine.

هذا الاكتشاف **فتح الباب أمام** إمكانيات جديدة في الطب.

Online shopping has opened the door to buying almost anything from anywhere.

التسوق عبر الإنترنت **فتح الباب أمام** شراء أي شيء من أي مكان.

Be careful—lying once can open the door to more lies.

انتبه—الكذب مرة واحدة يمكن أن **يفتح الباب أمام** المزيد من الأكاذيب.

Her recommendation opened the door to a great job opportunity for me.

توصيتها **فتحت الباب أمام** فرصة عمل رائعة لي.