"open pandora's box" in Turkish
Definition
Önemsiz gibi görünen bir şeyi yapıp beklenmedik ve kontrol edilemeyen birçok soruna yol açmak.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca olumsuz sonuçlar için kullanılır. Küçük bir eylemin beklenmedik, büyük sorunlar açması anlamına gelir. Her zaman "açmak" fiiliyle birlikte kullanılır.
Examples
If you tell him the secret, you might open Pandora's box.
Ona sırrı söylersen **Pandora'nın kutusunu açmış** olabilirsin.
Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.
Eski tartışmaları gündeme getirmek ilişkide **Pandora'nın kutusunu açabilir**.
The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.
Yeni politika, müşterilerden şikayetler için **Pandora'nın kutusunu açabilir**.
Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.
Açıkçası, para konuşmak ailemle her zaman **Pandora'nın kutusunu açıyor** gibi.
He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.
Yardım ettiğini sandı fakat aslında sadece yeni sorunların **Pandora'nın kutusunu açtı**.
Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.
Bu projeye başlamak **Pandora'nın kutusunu açabilir**, bu yüzden her şeye hazırlıklı olmalıyız.