"open pandora's box" in Russian
Definition
Совершить что-то, что на первый взгляд кажется безобидным, но ведёт к множеству неожиданных и трудных проблем.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется только для негативных последствий. Означает начать цепочку неконтролируемых проблем. Сочетается глаголом "открыть".
Examples
If you tell him the secret, you might open Pandora's box.
Если ты расскажешь ему секрет, ты можешь **открыть ящик Пандоры**.
Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.
Если затрагивать старые ссоры, это может **открыть ящик Пандоры** в отношениях.
The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.
Новая политика может **открыть ящик Пандоры** жалоб от клиентов.
Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.
Честно говоря, разговоры о деньгах всегда **открывают ящик Пандоры** в моей семье.
He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.
Он думал, что помогает, но просто **открыл ящик Пандоры** новых проблем.
Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.
Если мы начнем этот проект, мы можем **открыть ящик Пандоры**, так что нужно быть готовыми ко всему.