"open pandora's box" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo que parece pequeno ou simples, mas que provoca muitos problemas inesperados e difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e literária. Refere-se a desencadear problemas inesperados, normalmente negativos. Não se usa para coisas boas. Diz-se 'abrir a Caixa de Pandora', não 'destapar'.
Examples
If you tell him the secret, you might open Pandora's box.
Se lhe contares o segredo, podes **abrir a Caixa de Pandora**.
Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.
Trazer discussões antigas pode **abrir a Caixa de Pandora** numa relação.
The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.
A nova política pode **abrir a Caixa de Pandora** de reclamações dos clientes.
Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.
Sinceramente, falar de dinheiro parece sempre **abrir a Caixa de Pandora** com a minha família.
He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.
Achou que estava a ajudar, mas só **abriu a Caixa de Pandora** de novos problemas.
Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.
Começar este projeto pode **abrir a Caixa de Pandora**, por isso temos de estar preparados para tudo.