"open pandora's box" in Indonesian
Definition
Melakukan sesuatu yang tampaknya sepele, namun justru menimbulkan banyak masalah tak terduga dan sulit dikendalikan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya dipakai untuk konsekuensi negatif yang tak terduga. Selalu gunakan kata kerja 'membuka'.
Examples
If you tell him the secret, you might open Pandora's box.
Jika kamu memberitahunya rahasia itu, kamu mungkin akan **membuka kotak Pandora**.
Bringing up old arguments can open Pandora's box in a relationship.
Mengungkit pertengkaran lama bisa **membuka kotak Pandora** dalam hubungan.
The new policy could open Pandora's box of complaints from customers.
Kebijakan baru ini bisa saja **membuka kotak Pandora** keluhan dari pelanggan.
Honestly, talking about money always seems to open Pandora's box with my family.
Jujur saja, setiap bicara tentang uang selalu saja **membuka kotak Pandora** di keluarga saya.
He thought he was helping, but he just opened Pandora's box of new problems.
Dia kira sudah membantu, tapi justru **membuka kotak Pandora** masalah-masalah baru.
Starting this project might open Pandora's box, so we need to be prepared for anything.
Memulai proyek ini mungkin saja **membuka kotak Pandora**, jadi kita harus siap menghadapi apapun.