"open invitation" in Japanese
Definition
オープンな招待とは、希望する人なら誰でも参加できる制限のない招待です。いつでも有効な招待という意味もあります。
Usage Notes (Japanese)
公式・非公式どちらでも使える表現です。誰でも歓迎する意味や、いつでも受け付けるニュアンスがあります。状況によっては「誰でも簡単に利用できる」という注意喚起にも使われます。
Examples
We have an open invitation to join the club meetings any time.
クラブの集まりにはいつでも参加できる**オープンな招待**があります。
The company gave an open invitation to students to apply for jobs.
会社は学生に対して求人応募の**オープンな招待**をしました。
You have an open invitation to visit us whenever you want.
いつでも遊びに来ていいという**オープンな招待**があります。
Don’t forget, there’s always an open invitation to drop by for dinner.
忘れないで、夕食はいつでも**オープンな招待**ですよ。
Leaving the door unlocked is like giving an open invitation to strangers.
ドアを開けたままにするのは、見知らぬ人に**オープンな招待**をするようなものです。
She offered an open invitation to her friends to come over whenever they needed a place to stay.
彼女は友達に、必要なときはいつでも来ていいという**オープンな招待**をしました。