"open book" in Arabic

• كتاب مفتوح
• شخص واضح

Definition

عبارة "كتاب مفتوح" تعني شيئًا سهل الفهم أو شخصًا يُظهر مشاعره وأفكاره بوضوح ولا يخفي شيئًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غالباً ما يستخدم بطريقة إيجابية عن الأشخاص الصادقين والواضحين، لكنه أحياناً يُستخدم كنوع من النقد بأن الشخص واضح جداً. لا يعني كتاباً حقيقياً. شائع: 'شخص ككتاب مفتوح'.

Examples

My friend is an open book; you always know what he's thinking.

صديقي **كتاب مفتوح**؛ أنت تعرف دائماً ما يفكر فيه.

She is an open book when it comes to her emotions.

هي **كتاب مفتوح** عندما يتعلق الأمر بمشاعرها.

This report is an open book; everything is clear and simple.

هذا التقرير **كتاب مفتوح**؛ كل شيء واضح وبسيط.

I'm an open book—ask me anything you want to know.

أنا **كتاب مفتوح**—اسأل ما تريد معرفته.

Some people hide their feelings, but Jake is an open book.

بعض الناس يخفون مشاعرهم، لكن جيك **كتاب مفتوح**.

After talking with her for five minutes, you realize she's an open book.

بعد خمس دقائق من الحديث معها، تدرك أنها **كتاب مفتوح**.