"oozing" in Portuguese (PT)
Definition
Que sai lentamente em gotas, como um líquido espesso a sair de algo. Usado muitas vezes para fluidos como sangue, pus ou mel; também pode indicar emoções óbvias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente descreve líquidos espessos que saem lentamente ('oozing blood', 'oozing pus'). Também pode ser usado de forma metafórica ('oozing confidence'). Não se aplica a líquidos finos ou escoamento rápido.
Examples
Thick yellow pus was oozing from the cut.
Pus amarelo espesso estava **a escorrer** do corte.
Honey is oozing out of the broken jar.
O mel está **a escorrer** do frasco partido.
His shoes were wet and oozing water.
Os sapatos dele estavam molhados e **a escorrer** água.
She walked in, oozing confidence from every move.
Ela entrou, **a transbordar** confiança com cada movimento.
The cake was so moist, chocolate was oozing out when I cut it.
O bolo estava tão húmido que o chocolate **a escorrer** quando o cortei.
His shirt was stained, oozing with sweat after the long run.
A camisa dele estava manchada, **a escorrer** suor depois da longa corrida.