"oozed" in Russian
Definition
Густая или липкая жидкость медленно выходит наружу; также используется, когда явно проявляется какое-то качество или эмоция.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят о густых или липких жидкостях (грязь, кровь, мёд). В переносном смысле описывает явное проявление чувства или качества (например, 'oozed confidence'). Не используется для быстрого или водянистого вытекания.
Examples
Thick honey oozed from the jar.
Густой мёд **сочился** из банки.
Blood oozed from the small cut on his finger.
Из маленькой ранки на его пальце **сочилась** кровь.
The mud oozed between my toes as I walked through the field.
Грязь **сочилась** между моими пальцами ног, когда я шёл по полю.
She oozed charm at the party, and everyone wanted to talk to her.
На вечеринке она **источала** обаяние, и все хотели с ней поговорить.
The cake was so fresh that chocolate sauce oozed out when I cut it.
Торт был настолько свежий, что шоколадный соус **сочился** при разрезании.
He oozed confidence during the interview and impressed the judges.
На собеседовании он **источал** уверенность и произвёл впечатление на жюри.