"ooze" in Portuguese (PT)
Definition
Escorrer ou vazar lentamente, normalmente como um líquido espesso, ou mostrar uma qualidade de forma muito evidente e forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para líquidos espessos como lama, sangue ou substâncias viscosas. No sentido figurado, indica alguém que mostra uma qualidade de forma intensa, como em 'ooze confidence' ('transpirar confiança'). Uso mais informal na linguagem figurativa. Não se usa para líquidos líquidos demais ou fluxos rápidos.
Examples
The thick syrup began to ooze out of the bottle.
O xarope espesso começou a **escorrer** da garrafa.
Water started to ooze through the cracks in the wall.
A água começou a **escorrer** pelas fendas da parede.
Blood oozed from the small wound on his arm.
Sangue **escorria** da pequena ferida no braço dele.
She always seems to ooze confidence, even under pressure.
Ela parece sempre **transpirar** confiança, mesmo sob pressão.
The cake was so fresh that cream would ooze out with every bite.
O bolo estava tão fresco que o creme **escorria** a cada dentada.
After the rain, mud would ooze between our toes as we walked through the field.
Após a chuva, o barro **escorria** entre os nossos dedos ao caminharmos pelo campo.