"oompah" in Spanish
Definition
Un sonido rítmico, profundo y repetido que hacen algunos instrumentos de banda de metal, especialmente la tuba, usado en la música tradicional alemana o bávara.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo para describir el ritmo de fondo típico de bandas de metales, especialmente en la polka o música folk alemana. Suele sonar imitativo, como en 'oompah band'. Es una palabra más bien lúdica o descriptiva, rara vez formal.
Examples
The tuba plays the oompah in the band.
La tuba toca el **pum-pum** en la banda.
German folk music often has an oompah sound.
La música folclórica alemana suele tener un sonido **pum-pum**.
The kids laughed at the funny oompah in the song.
Los niños se rieron del gracioso **pum-pum** en la canción.
You can hear a strong oompah beat at Oktoberfest parties.
Puedes escuchar un fuerte ritmo **pum-pum** en las fiestas de Oktoberfest.
That classic oompah rhythm makes people want to dance.
Ese ritmo clásico de **pum-pum** da ganas de bailar.
Whenever I hear an oompah band, I think of street festivals.
Cada vez que escucho una banda de **pum-pum**, pienso en fiestas callejeras.