"onward and upward" in Chinese (Simplified)

• 再接再厉
• 不断进步

Definition

用于鼓励继续前进和不断进步，尤其在经历挑战或变化后。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于乐观和鼓励语境，尤其在经历挫折或新开始时。属于习语，不能逐字直译，而是表达“继续进步”的意思。

Examples

After losing the game, the coach told the team, "Onward and upward!"

比赛输了后，教练对队员们说：“**再接再厉**！”

We finished the project. Now, onward and upward to the next challenge!

我们完成了项目。现在，**再接再厉**迎接新挑战！

Life is full of changes. Remember, onward and upward.

生活充满变化。记住，**再接再厉**。

Well, we didn’t get the promotion, but it’s onward and upward from here.

嗯，我们没升职，但从现在起要**不断进步**。

She smiled and said, "Onward and upward, no matter what comes next."

她笑着说：“**再接再厉**，无论接下来发生什么。”

As we start this new adventure, it’s all onward and upward from here!

随着新冒险的开始，接下来就是**再接再厉**！