"onside" in Spanish
Definition
En los deportes, especialmente en fútbol, un jugador está "en posición reglamentaria" si puede jugar el balón legalmente según las reglas. Significa que no ha cometido una infracción de fuera de juego.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en fútbol, rugby y hockey para describir una posición legal durante el juego, especialmente para marcar goles. Se utiliza con frases como 'stay onside' o 'keep onside'. El opuesto es 'offside' (fuera de juego).
Examples
The referee said the striker was onside when he scored.
El árbitro dijo que el delantero estaba **en posición reglamentaria** cuando marcó.
Make sure you stay onside during the play.
Asegúrate de mantenerte **en posición reglamentaria** durante la jugada.
All defenders must be onside before the ball is played.
Todos los defensores deben estar **en posición reglamentaria** antes de que se juegue el balón.
He always times his run perfectly to stay onside.
Siempre calcula su carrera perfectamente para mantenerse **en posición reglamentaria**.
It was a close call, but the replay showed she was onside.
Fue muy justo, pero la repetición mostró que ella estaba **en posición reglamentaria**.
Coaches yell from the sideline to keep the players onside.
Los entrenadores gritan desde la banda para que los jugadores se mantengan **en posición reglamentaria**.