"only time will tell" in Korean

시간이 지나면 알 수 있다시간이 말해줄 것이다

Definition

미래에 어떻게 될지 지금은 알 수 없고, 시간이 지나야 결과를 알 수 있을 때 쓰는 표현입니다.

비공식 상황이나 대화에서 미래의 불확실성이나 예측 앞에 자주 사용됩니다. 공식 글에서는 잘 쓰지 않습니다.

Will the new store be successful? Only time will tell.

새 가게가 성공할까? **시간이 지나면 알 수 있어**.

Is this medicine really effective? Only time will tell.

이 약이 정말 효과가 있을까? **시간이 지나면 알겠지**.

Will they stay friends after school? Only time will tell.

졸업 후에도 계속 친구로 지낼까? **시간이 지나면 알 수 있어**.

I hope my plants survive the winter, but only time will tell.

내 식물들이 겨울을 잘 버텨주길 바라지만, **시간이 지나면 알겠지**.

Everyone says the project will be a big hit, but only time will tell if they're right.

모두 그 프로젝트가 성공할 거라고 하지만, 정말 그런지는 **시간이 지나면 알겠지**.

We're not sure if their relationship will last—only time will tell.

그들의 관계가 계속될지 확신할 수 없어—**시간이 지나면 알 수 있어**.