"only game in town" in Arabic

• الخيار الوحيد

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما يكون هناك خيار واحد فقط متاح في موقف ما، أي لا يوجد بديل آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في سياق الأعمال أو الخدمات عندما لا توجد بدائل. قد يحمل دلالة سلبية بسبب انعدام المنافسة أو الخيارات. لا يُترجم حرفياً بل استخدم تعبيرات محلية مناسبة.

Examples

This shop is the only game in town for fresh bread.

هذه المتجر هو **الخيار الوحيد** للحصول على خبز طازج.

When the bus breaks down, taxis become the only game in town.

إذا تعطل الباص، تصبح سيارات الأجرة هي **الخيار الوحيد**.

For internet service, they are the only game in town.

بالنسبة لخدمة الإنترنت، هم **الخيار الوحيد**.

If you want coffee after 10 p.m., that diner is the only game in town.

إذا أردت قهوة بعد العاشرة مساءً، فذلك المطعم هو **الخيار الوحيد**.

Don’t love that bank, but it’s the only game in town for accounts without fees.

لا أحب ذلك البنك، لكنه **الخيار الوحيد** للحصول على حساب بدون رسوم.

With the other stores closed, this place is the only game in town tonight.

مع إغلاق باقي المتاجر، هذا المكان هو **الخيار الوحيد** الليلة.