"one way or another" in Chinese (Simplified)

• 以某种方式
• 不管怎样

Definition

表示无论用什么方法，某事都会发生或完成，即使具体方法尚不清楚。强调有决心，无论遇到什么困难都要实现。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于口语表达，适合日常交流。常用于表达无论怎样都要达成目的。可与'不管怎么样'互换，用于未知细节时。

Examples

I will fix the car one way or another.

我**会以某种方式**修好这辆车。

We will find your lost dog one way or another.

我们**不管怎样**都会找到你丢失的狗。

She wants to travel to Japan one way or another.

她**无论如何**都想去日本旅游。

One way or another, I'll pay you back next week.

**不管怎样**，我下周会还你钱。

We're getting that ticket one way or another, even if we have to wait all night.

我们**不管怎样**都要拿到那张票，就算要等一整夜。

One way or another, something always goes wrong during family holidays.

**无论如何**，家庭假期总是会出点岔子。