"one way or another" in Arabic

بطريقة أو بأخرىبأي شكل من الأشكال

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شيئًا سيحدث أو سيتم بغض النظر عن الطريقة، حتى لو لم تكن معروفة بالضبط. تدل على الإصرار في تحقيق الأمر رغم العقبات.

تعبير غير رسمي، شائع في المحادثات اليومية. يُستخدم للتعبير عن الإصرار أو المرونة عندما تكون الطريقة غير معلومة. يشبه عبارة 'مهما كان الأمر'.

I will fix the car one way or another.

سأصلح السيارة **بطريقة أو بأخرى**.

We will find your lost dog one way or another.

سوف نجد كلبك الضائع **بأي شكل من الأشكال**.

She wants to travel to Japan one way or another.

هي تريد السفر إلى اليابان **بطريقة أو بأخرى**.

One way or another, I'll pay you back next week.

**بطريقة أو بأخرى**، سأرد لك المال الأسبوع القادم.

We're getting that ticket one way or another, even if we have to wait all night.

سنحصل على تلك التذكرة **بطريقة أو بأخرى**، حتى لو اضطررنا للانتظار طوال الليل.

One way or another, something always goes wrong during family holidays.

**بطريقة أو بأخرى**، هناك دائمًا ما يحدث خطأ في العطل العائلية.