"one up" in Spanish
Definition
Tener una ventaja sobre alguien, especialmente al ser un poco mejor o estar por delante en una competencia o comparación.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa en situaciones de competencia amistosa o rivalidad sutil. Aparece mucho en frases como 'get one up on'. No se usa para grandes diferencias, sino para ventajas pequeñas o astutas.
Examples
After winning the game, he felt one up on his friend.
Después de ganar el juego, se sintió **superior** a su amigo.
She always tries to be one up in class discussions.
Ella siempre intenta estar **un paso adelante** en las discusiones de clase.
Getting here early gives you one up on the others.
Llegar temprano te da **ventaja** sobre los demás.
He always wants to get one up on his coworkers by bragging about his skills.
Siempre quiere **llevar ventaja** sobre sus compañeros de trabajo al presumir de sus habilidades.
You don’t need to be one up on everyone all the time—it’s exhausting!
¡No tienes que estar **por encima** de todos todo el tiempo—eso cansa!
She managed to stay one up by quickly solving the problem before anyone else noticed.
Consiguió mantenerse **adelantada** resolviendo el problema antes que nadie lo notara.