"one too many" in Turkish
Definition
Birinin gereğinden fazla, genellikle bir kadeh veya iki fazladan alkol aldığı durumu anlatan gayri resmi bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle alkolle ilgilidir, espriyle ya da nazikçe uyarı gibi söylenir. 'He had one too many' cümlesiyle sık kullanılır. Yemek için kullanılmaz.
Examples
He had one too many at the party last night.
Dün gece partide **bir kadeh fazla içti**.
After one too many, he couldn't walk straight.
**Bir kadeh fazla içtikten** sonra düzgün yürüyemedi.
She often has one too many on weekends.
Hafta sonları sıkça **bir kadeh fazla içiyor**.
Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.
Sanırım **bir kadeh fazla içtin**, belki biraz su içmelisin.
Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.
İnan bana, **bir kadeh fazla içmedikçe** kimse öyle dans etmez.
He made that speech after one too many, didn't he?
O konuşmayı **bir kadeh fazla içtikten** sonra yaptı, değil mi?