"one too many" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, означающее, что кто-то выпил слишком много алкоголя, обычно немного больше, чем следовало бы.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется только по отношению к алкоголю. Часто применяется в шутливом или снисходительном тоне. Фраза "он лишнего выпил" подразумевает, что человек перебрал с алкоголем.
Examples
He had one too many at the party last night.
Он **лишнего выпил** на вечеринке прошлой ночью.
After one too many, he couldn't walk straight.
После того, как он **лишнего выпил**, не мог идти ровно.
She often has one too many on weekends.
Она часто **перебирает** на выходных.
Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.
Похоже, ты **лишнего выпил**, может, тебе стоит выпить воды.
Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.
Поверь, так танцуют только если **перебрали** с алкоголем.
He made that speech after one too many, didn't he?
Он ведь произнёс ту речь после того, как **лишнего выпил**, да?