"one too many" in Arabic
Definition
"One too many" تعني بطريقة غير رسمية أن شخصًا ما شرب الكحول أكثر مما ينبغي، غالبًا قليلاً أكثر من المطلوب.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة مستخدمة غالبًا بشكل غير رسمي عن الكحول فقط، وتحمل طابعًا ساخرًا أو خفيفًا. لا تُستعمل للأطعمة أو أشياء أخرى.
Examples
He had one too many at the party last night.
لقد **شرب كأسًا أكثر من اللازم** في الحفلة البارحة.
After one too many, he couldn't walk straight.
بعد **واحدة أكثر من اللازم**، لم يستطع المشي بشكل مستقيم.
She often has one too many on weekends.
هي غالبًا **تشرب كأسًا أكثر من اللازم** في عطلة نهاية الأسبوع.
Looks like you've had one too many, maybe it's time for some water.
يبدو أنك **شربت كأسًا أكثر من اللازم**، ربما عليك شرب بعض الماء.
Trust me, nobody dances like that unless they've had one too many.
صدقني، لا أحد يرقص هكذا إلا إذا كان قد **شرب أكثر من اللازم**.
He made that speech after one too many, didn't he?
لقد ألقى ذلك الخطاب بعد أن **شرب كأسًا أكثر من اللازم**، أليس كذلك؟