"one thing led to another" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que uma série de acontecimentos sucederam-se, normalmente de maneira natural ou difícil de explicar, frequentemente resultando num desfecho inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente para indicar que os acontecimentos se seguiram de forma inevitável sem entrar em pormenores, especialmente em situações românticas ou complicadas.
Examples
We met for coffee, and one thing led to another.
Encontrámo-nos para um café e **uma coisa levou à outra**.
I was looking for my keys, and one thing led to another, so I cleaned the whole house.
Estava à procura das minhas chaves e **uma coisa levou à outra**, por isso limpei a casa toda.
She started asking questions and one thing led to another.
Ela começou a fazer perguntas e **uma coisa levou à outra**.
I didn't plan to stay out late, but one thing led to another and I got home at midnight.
Não planeei ficar fora até tarde, mas **uma coisa levou à outra** e cheguei a casa à meia-noite.
He started helping her with homework, and one thing led to another—now they're dating.
Ele começou a ajudá-la com os trabalhos de casa, e **uma coisa levou à outra** — agora estão juntos.
I was just fixing the computer, but one thing led to another and I ended up upgrading the whole system.
Eu só estava a arranjar o computador, mas **uma coisa levou à outra** e acabei por atualizar o sistema inteiro.