"one of those things" in Korean

• 그런 일이 있는 법이야

Definition

가끔 어쩔 수 없이 벌어지는 불편하거나 속상한 일도 삶의 일부라는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적 표현이며 상대방을 위로하거나 사소한 실수나 불운을 대수롭지 않게 여길 때 쓴다. 심각한 일에는 쓰이지 않는다.

Examples

Spilling your drink is just one of those things.

음료를 쏟는 것도 **그런 일이 있는 법이야**.

Sometimes computers crash—it's one of those things.

가끔 컴퓨터가 다운되는 것도 **그런 일이 있는 법이야**.

Missing the bus is just one of those things that happens.

버스를 놓치는 것도 **그런 일이 있는 법이야**.

Don’t worry, that’s just one of those things you can’t control.

걱정 마, 그건 네가 어쩔 수 없는 **그런 일이 있는 법이야**.

Sometimes you lose, sometimes you win—it’s just one of those things.

이길 때도 있고, 질 때도 있지—**그런 일이 있는 법이야**.

Well, that’s one of those things—let’s move on.

음, **그런 일이 있는 법이야**—그만 잊자.