"one in the eye for" in Japanese

• ～への痛手
• ～への屈辱

Definition

何かが「～への痛手」（one in the eye for）となると、それはその人にとって期待外れや屈辱、打撃になることを意味します。特に成功を信じていた場合です。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語のイディオムで、アメリカ英語ではあまり使われません。誰かが挫折し、他の人にとって痛快な状況で使います。よくある形：'That's one in the eye for...' 直訳の意味とは異なります。

Examples

Losing the match was one in the eye for their arrogant captain.

試合に負けたのは傲慢なキャプテンにとって**痛手**だった。

The court's decision was one in the eye for the company owner.

裁判所の判決は会社のオーナーにとって**屈辱**だった。

Her promotion was one in the eye for everyone who doubted her.

彼女の昇進は彼女を疑っていた人全員への**痛手**だった。

That unexpected win was one in the eye for their rivals.

その意外な勝利はライバルへの**痛手**だった。

Getting the contract was definitely one in the eye for our competitors.

契約を取れたのは間違いなく競合にとって**屈辱**だった。

When the underdog team won, it was one in the eye for the critics.

期待されていなかったチームが勝ったとき、それは批評家への**痛手**だった。