"one has to draw the line somewhere" in Bengali

একটা সীমা টানতেই হয়

Definition

সব কিছুতে ছাড় দেওয়া যায় না, কোনও না কোনও জায়গায় একটা সীমা নির্ধারণ করতে হয়। সাধারণত যখন বলা হয়, আর বেশি সহ্য করা সম্ভব নয়।

প্রায়ই নিয়ম, আচরণ বা খরচ সম্পর্কে তর্কে ব্যবহার করা হয়। 'সীমানা টানা' বলতে স্পষ্টভাবে সীমা নির্ধারণ বোঝানো হয়।

There are lots of things I can accept, but one has to draw the line somewhere.

অনেক কিছু মেনে নিতে পারি, কিন্তু **একটা সীমা টানতেই হয়**।

He wants to eat only candy for dinner, but one has to draw the line somewhere.

ও শুধু ক্যান্ডি খেতে চায় রাতের খাবার হিসেবে, কিন্তু **একটা সীমা টানতেই হয়**।

If we let everyone in for free, one has to draw the line somewhere.

সবাইকে বিনামূল্যে ঢুকতে দিলে, **একটা সীমা টানতেই হয়**।

I'd love to help, but one has to draw the line somewhere when it comes to giving out loans.

আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু **একটা সীমা টানতেই হয়** ঋণ দেওয়ার বেলায়।

I don't mind staying late sometimes, but one has to draw the line somewhere if it becomes every night.

কখনও রাত পর্যন্ত থাকতে আপত্তি নেই, কিন্তু **একটা সীমা টানতেই হয়** যদি এটা প্রতিদিনের ব্যাপার হয়ে যায়।

She lets her kids watch TV, but one has to draw the line somewhere—no TV during meals.

তিনি তার ছেলেমেয়েদের টিভি দেখতে দেন, কিন্তু **একটা সীমা টানতেই হয়**—খাওয়ার সময় টিভি নয়।