"one for the road" in Korean

마지막 한 잔

Definition

이 표현은 집에 가거나 자리를 뜨기 전에 마지막으로 한 잔(주로 술)을 마신다는 뜻의 비격식적 표현입니다.

친구나 동료와 이별하기 전에 한 번 더 마시자는 의미로 술자리에서 자주 쓰입니다. 주로 술에만 사용되며, 농담식으로도 씁니다.

Let's have one for the road before we leave.

가기 전에 **마지막 한 잔** 하자.

He ordered one for the road at the bar.

그는 바에서 **마지막 한 잔**을 주문했다.

She never refuses one for the road with friends.

그녀는 친구들과 **마지막 한 잔**을 절대 거절하지 않는다.

I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.

**마지막 한 잔**만 하고 바로 집에 갈게.

We all laughed and had one for the road before saying goodbye.

우리는 모두 웃으며 작별 인사 전에 **마지막 한 잔**을 했다.

Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!

**마지막 한 잔** 안 할 거야? 이거 전통이잖아!