"one for the road" in Indonesian
Definition
Ungkapan santai ini berarti minum satu gelas terakhir (biasanya minuman beralkohol) sebelum pulang atau pergi dari suatu tempat.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara santai di antara teman di bar atau pesta, saat hendak pulang. Umumnya mengacu pada minuman beralkohol, bukan minuman biasa.
Examples
Let's have one for the road before we leave.
Ayo, sebelum pulang kita minum **segelas terakhir sebelum pulang**.
He ordered one for the road at the bar.
Dia memesan **segelas terakhir sebelum pulang** di bar.
She never refuses one for the road with friends.
Dia tidak pernah menolak **segelas terakhir sebelum pulang** bersama teman-teman.
I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.
Aku akan ambil **segelas terakhir sebelum pulang**—lalu janji langsung pulang.
We all laughed and had one for the road before saying goodbye.
Kami semua tertawa dan minum **segelas terakhir sebelum pulang** sebelum berpisah.
Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!
Kamu yakin tidak mau **segelas terakhir sebelum pulang**? Ini kan tradisi!