"one for the road" in Hindi

• चलते-चलते एक (अंतिम ड्रिंक)

Definition

"One for the road" एक अनौपचारिक कहावत है, जिसका अर्थ है घर लौटने या कहीं जाने से पहले (अक्सर शराब की) अंतिम ड्रिंक लेना।

Usage Notes (Hindi)

यह वाक्यांश सिर्फ अनौपचारिक/दोस्ताना माहौल में प्रयुक्त होता है, और लगभग हमेशा शराब के लिए ही होता है। गैर-शराबी पेय के लिए, यह प्रायः व्यंग्य या हँसी में कहा जाता है।

Examples

Let's have one for the road before we leave.

चलो, चलने से पहले **एक चलते-चलते** ले लेते हैं।

He ordered one for the road at the bar.

उसने बार में **चलते-चलते एक** मंगवाई।

She never refuses one for the road with friends.

वह दोस्तों के साथ **चलते-चलते एक** कभी नहीं छोड़ती।

I'll grab one for the road—then I promise I'm heading home.

मैं **चलते-चलते एक** लूँगा—फिर सच में घर जाऊँगा।

We all laughed and had one for the road before saying goodbye.

हम सब हँसे और विदा लेने से पहले **चलते-चलते एक** लिया।

Are you sure you don't want one for the road? It's tradition!

तुम सच में **चलते-चलते एक** नहीं लेना चाहते? ये तो परंपरा है!