"one for the books" in Spanish
Definition
Un evento inusual, memorable o impresionante; algo tan especial que podría quedar registrado en la historia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal, se usa hablando de algo increíble, sorprendente o único en la vida. Suele aparecer en exclamaciones: '¡Eso sí que fue one for the books!'. Se aplica solo a situaciones positivas o impresionantes, no negativas.
Examples
Her wedding was truly one for the books.
Su boda fue realmente **algo digno de recordarse**.
The game last night was one for the books.
El partido de anoche fue **algo para la historia**.
Climbing that mountain was one for the books for our family.
Escalar esa montaña fue **algo digno de recordarse** para nuestra familia.
Wow, that comeback was one for the books!
¡Vaya, esa remontada fue **algo para la historia**!
The concert was absolutely one for the books—I'll never forget it.
El concierto fue absolutamente **algo digno de recordarse**; nunca lo olvidaré.
Finding a hundred-dollar bill on the street was one for the books!
¡Encontrar un billete de cien dólares en la calle fue **algo para la historia**!